 Article original en rus traduïda per la Coordinadora Antifascista de Madrid:
Anastasia "Skat" Baburova, anarquista y periodista, asesinada en Moscú
Nuestra amiga y camarada Skat fue asesinada hoy en Moscú, de un disparo a la cabeza.
Su asesino no iba tras ella, sino del abogado Stanislav Markelov, otro buen amigo y camarada. No sabemos quién fue allí a matar a Stas - quizás colaboradores de algunos criminales de guerra que metió en la cárcel, o relacionados con organizaciones criminales; o nazis, muchos de los cuales Stas metió también en la cárcel. La lista de logros de Stas es tan extensa que llevaría un par de días reunirlas todas en una necrológica - y la lista de sus enemigos es tanto más larga aún. Pero sabemos con certeza, que Nastya tuvo la mala suerte de estar en un lugar equivocado en el momento equivocado. El asesino le disparó a la cabeza, ya sea para eliminar a un testigo o para escapar - algunos testigos han declarado que intentó detener al asesino de Nastya. Stas murió en el acto, Nastya falleció en el hospital horas después.
Nastya era periodista graduada en la facultad de la Universidad Estatal de Moscú. Trabajó un tiempo en "Izvestia", pero luego siguió de forma independiente. Durante los últimos meses escribió para "Novaya Gazeta", la mayoría de las veces haciendo críticas a la derecha.
Nastya era anarquista. Participó en numerosos proyectos como activista en la lucha contra la represión, por ejemplo, en Moscú, en la campaña de solidaridad a favor de los activistas reprimidos franceses Iván y Bruno, y el año pasado en trabajo solidario para Tarnac 9. El año pasado, también participó activamente en la defensa de un dormitorio en Pasaje Yasniy, habitada por refugiados de las regiones en conflicto del Cáucaso, y contra el desalojo violento de los locales por parte de la UFSIN (Administración del Servicio Federal de Ejecución de Penas, que es la administración de prisiones federales rusas). Nastya fue detenida en esa acción. Nastya también se sumó al campamento de protesta levantado por los Guardianes del Arcoiris en el verano pasado, en Sasovo, región de Riazán, y a la campaña contra la brutalidad policial en la primavera de 2008. También viajó al Foro Social Europeo en Malmo en septiembre de 2008. Fue co-organizadora de los medios alternativos en la sección rusa de conferencias Anticapitalism-2008. Nastya también colaboró en el trabajo en el último número #30 de la revista Avtonom. Se había incorporado el día anterior a su asesinato. Dentro del movimiento era muy apreciada.
Nastya era una activa deportista. Hacía salto en paracaídas y tenía una buena formación en artes marciales. Nunca iba desarmada. Pero su navaja no fue suficiente frente a un arma de fuego.
Nastya era una persona positiva de espíritu excepcional. Sus padres, amigos y compañeros de toda Rusia y Ucrania, la extrañarán. Era de Sebastopol, y probablemente alli sea enterrada.
Ella tenía un blog: http://file-028.livejournal.com
Más información:
http://www.avtonom.org
Acciones en recuerdo de Stas y Nastya en Rusia (versión rusa con fotos)
Más fotos:
http://anatrrra.livejournal.com/106028.html
http://sterm-fuck.livejournal.com/115603.html
http://ru.indymedia.org/newswire/display/21476
http://www.z434.ru/rc2/anba1.html
Doble asesinato estremece a Rusia
El doble asesinato de un abogado de derechos humanos y una periodista en Moscú ha reforzado los temores de quienes estiman que en Rusia el uso de la palabra puede ser letal.
La periodista que resultó herida en el ataque contra Markelov, Anastasia Baburova, murió posteriormente como consecuencia de las lesiones.
Baburova estaba con Markelov cuando, según los investigadores, un pistolero enmascarado disparó contra el abogado en la cabeza, para luego volverse contra la periodista.
Anastasia Baburova hacía prácticas profesionales con el diario Novaya Gazeta, que se especializa en temas de derechos humanos, y para el que trabajaba Anna Politkovskaya, la reportera asesinada en 2006.
Archivos chechenos
Estos asesinatos han estremecido a Rusia principalmente porque no son los primeros. El diario Izvestya publica una lista de víctimas previas y se pregunta: "¿cuál será la próxima?".
Las imágenes de cuerpos sin vida en las calles o autos baleados en las primeras planas de los diarios rusos, sin embargo, ya no son tan comunes como lo fueron en la peor etapa de violencia de la década de los años 90. Aunque, el relativamente nuevo gobierno dedicado a establecer el imperio de la ley no ha podido detener una serie de hechos de sangre.
En septiembre del año pasado, Ruslan Yamadayev, miembro de una prominente familia chechena, murió cuando su vehículo fue tiroteado al detenerse en un semáforo de una calle moscovita.
El ataque ocurrió en el momento de más congestión de tráfico no lejos de sitios como las principales oficinas del gobierno ruso y la embajada del Reino Unido.
Stanislav Markelov había trabajado en numerosos casos de relieve. Por ejemplo, representó a la familia de Elza Kungayeva, una chechena que fue asesinada por un oficial del ejército ruso en 2000.
Había igualmente hecho campaña contra la liberación temprana del coronel Yuri Budanov, decidida por la justicia la semana pasada.
Ese fallo generó protestas en Chechenia, la volátil república en el norte del Cáucaso que ha padecido los cruentos combates entre el ejército ruso y los separatistas, desde 1994.
Un signo
En el momento de su muerte, Markelov estaba involucrado en el caso de Mijail Beketov, editor de un periódico quien había sido severamente golpeado por desconocidos.
Los investigadores que llevan el caso del asesinato de Markelov vinculan el hecho con la labor que él realizaba.
"Analizamos todas las teorías, pero la principal está asociada al trabajo que desempeñaba la víctima", explicó a la agencia de noticias Interfax Anatoly Bagmet, jefe del equipo encargado de las pesquisas.
Por ahora, el caso Markelov será muy seguido de cerca. Su progreso inevitablemente será visto como un signo de cuán serias son los autoridades en convertir las imágenes violentas en las primeras planas de los diarios en cosas del pasado.
http://www.nodo50.org/antifa/
Reportatge d'El País:
Rusia: defensores indefensos
Los recientes asesinatos del abogado Stanislav Markélov y de la periodista Anastasía Babúrova muestran lo vulnerables que son quienes luchan por los derechos civiles en Rusia
PILAR BONET - Moscú - 25/01/2009
Los defensores de la sociedad civil en Rusia son muy vulnerables y están ellos mismos indefensos. Así lo indica el asesinato del abogado Stanislav Markélov, de 34 años, abatido de un tiro el 19 de enero a corta distancia del Kremlin. Junto con él pereció Anastasía Babúrova, de 25, una periodista que había asistido a la conferencia de prensa en la que el letrado informó de sus gestiones y recursos contra la liberación anticipada de Yuri Budánov, el ex coronel condenado a 10 años en 2003 por estrangular a Elsa Kungáyeva, una joven chechena que además fue violada y torturada.
Budánov salió de la cárcel el 15 de enero por decisión de los jueces, que antes se habían negado cuatro veces a rebajarle la pena. Markélov representaba a la familia de Kungáyeva y creía que aún era posible procesar al militar por cargos que los tribunales desecharon en su día o que no fueron bien elaborados. "El caso de Budánov es un símbolo. Si su liberación se reconoce como legal y no se le procesa en el futuro, esto será una prueba de la interferencia de los factores políticos en un proceso penal", dijo.
Varios sospechosos
Sobre el asesino no hay pistas, pero la lista de posibles instigadores del crimen va más allá de los círculos "ultranacionalistas", que apoyaron al coronel Budánov durante el juicio, y los neonazis y fascistas contra los que pleiteó el abogado. La lista podría incluir a los oficiales del OMON (cuerpo de intervención especial del ministerio del Interior) que se fugaron cuando Markélov consiguió en 2003 que se condenara a uno de sus subordinados por la desaparición de un checheno.
Las actividades del abogado también podrían haber molestado a especuladores del suelo en la región de Moscú. Cliente de Markélov era Mijaíl Béketov, director de un periódico de Jimki, al que le han amputado una pierna y varios dedos del pie tras la salvaje paliza que recibió en noviembre. Béketov se oponía a las obras ilegales y la tala de bosques en los alrededores de la capital. Markélov responsabilizó a los dirigentes regionales del atentado contra Béketov y solicitó transferir el caso a las autoridades federales.
También Ramzán Kadírov, el presidente de Chechenia, podría estar en la lista de sospechosos, pese a haber concedido una condecoración post mórtem al letrado por su papel en el caso Kungáyeva. Se da la circunstancia de que Markélov era el defensor de Mojmadsalaj Masáev, un checheno desaparecido en agosto de 2008 tras afirmar que pasó cuatro meses de denigrante reclusión en las cárceles secretas supuestamente mantenidas por Kadírov. Masáev preparaba una demanda ante el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo. Coincidiendo con el crimen de Moscú, en Viena fue asesinado Umar Israílov, un asilado político checheno que acusó a Kadírov de mantener cárceles secretas.
"Escalofríos" al ver la agenda telefónica
Bajo la nieve, varios centenares de personas, en su mayoría miembros de organizaciones no gubernamentales, despedían el viernes a Markélov en el cementerio moscovita de Ostánkino. Estaban desalentados y llenos de pensamientos sombríos.
"Cuando busco números de teléfono en la agenda de mi móvil, me dan escalofríos. Si marco la P, aparece Politkóvskaya (asesinada en octubre de 2006). Si marco la S, aparece Salij [Mojmadsalaj Masáev] y ahora, en la M, Markélov", observaba Svetlana Gánnushkina de Ayuda Cívica, organización dedicada a los inmigrantes.
"La violencia está en el aire y ha aumentado al igual que el cinismo de las autoridades y la indiferencia de la sociedad", afirmaba la periodista Lidia Gráfova.
Pésame de Yúshenko
El presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, repartió varios mensajes de felicitación y de pésame desde el 19 de enero, pero hasta el domingo ninguno de ellos fue para la familia de Markélov (su viuda y dos niños) ni para la de Anastasia, que procedía de Sebastopol (Crimea, Ucrania). Medvédev, un jurista que predica la superación del "nihilismo jurídico", tampoco se brindó a controlar en persona la investigación de los delitos.
Mientras el ministerio de Exteriores de Rusia advertía contra una utilización política del crimen, el presidente de Ucrania, Víctor Yúshenko, expresó sus condolencias a los padres de Babúrova: "Cumpliendo su deber profesional, fue una víctima inocente de salvajes delincuentes que deben ser descubiertos y castigados con máxima severidad".
Anastasia estudiaba periodismo en la Universidad de Moscú y trabajaba por libre para distintos periódicos, entre ellos Nóvaya Gazeta, donde pasó a ocupar el cuarto puesto en la lista de víctimas de la violencia (Anna Politkóvskaya incluida). Con motivo del atentado, el periódico llevaba un macabro título: "Entrevista del abogado asesinado Stanislav Markélov a la periodista asesinada Anastasia Babúrova".
Notícia d'El Norte de Castilla:
DMITRI MURÁTOV DIRECTOR DEL SEMANARIO 'NÓVAYA GAZETA' «En Rusia impera el terror»
Cuatro periodistas de la revista han sido asesinados, el último el lunes, entre ellos Anna Politkóvskaya
25.01.09 -
RAFAEL M. MAÑUECO / CORRESPONSAL MOSCÚ
Dmitri Murátov es director del bisemanario ruso 'Nóvaya Gazeta' desde el momento de su fundación. La publicación detenta el trágico récord de ser la que más periodistas asesinados ha tenido que lamentar en quince años de existencia. Anna Politkóvskaya, tiroteada en el ascensor de su vivienda en octubre de 2006, y Anastasía Babúrova, muerta también de un balazo en la cabeza el lunes, son dos de ellos.
-Sí, somos los que hemos sufrido más muertes, cuatro en total en los últimos años.
-Politkóvskaya denunció en sus crónicas las atrocidades cometidas en Chechenia, ¿de qué escribía Babúrova?
-Anastasía escribía sobre la actividad de las organizaciones ultras, desde fascistas y ultranacionalistas hasta cabezas rapadas. Su última fechoría tuvo lugar el viernes en Moscú: asesinaron a un estudiante chino.
-El Gobierno ruso sostiene que Babúrova murió casualmente, al encontrarse en compañía del abogado Stanislav Markélov, que, según ellos, era el verdadero objetivo del pistolero.
-Al igual que Markélov, ella también recibió un disparo en la cabeza y por detrás. Su asesinato fue completamente intencionado.
-Los otros dos reporteros de 'Nóvaya Gazeta' aniquilados son Igor Dómnikov y Yuri Shekochijin, háblenos de ellos.
-Igor fue apaleado hasta la muerte con un martillo en el portal de su casa. La paliza la encargó Serguéi Dorovski, vicegobernador de la región de Lípetsk, quien, por cierto, está en libertad. Dómnikov era un brillante reportero dedicado a desenmascarar asuntos de corrupción. En cuanto a Shekochijin, fue adjunto mío y diputado. También investigaba tramas corruptas como el escándalo del contrabando de muebles para los salones Tri Kitá (Las tres ballenas), que salpicó a altos responsables de las estructuras de seguridad y orden público.
Sin abogado
-¿Qué relación tenía Markélov con ustedes?
-Era el abogado de 'Nóvaya Gazeta' desde 2002. Defendió nuestro rotativo cuando las fuerzas especiales de la Policía rusa en Grozni, la capital de Chechenia, nos denunciaron por los artículos escritos por Politkóvskaya sobre las torturas, asesinatos. Ahora estamos sin abogado.
--¿Son ustedes objetos de amenazas con frecuencia?
-Sí, de forma casi permanente. Hemos logrado que uno de nuestros empleados obtenga protección de las fuerzas de seguridad, pero es completamente insuficiente.
-¿Se pueden relacionar todos los asesinatos en su publicación con el del ex espía Alexánder Litvinenko?
-No hay pruebas que vinculen todos estos casos, pero sí existe una relación entre ciertos grupos dentro de las fuerzas de seguridad y otros estamentos del Estado con las organizaciones nacionalistas de extrema derecha.
--¿Cómo pueden ustedes trabajar así?
-Mire, yo soy partidario de cerrar nuestra publicación y le voy a decir por qué. En cuanto tocas a los servicios secretos, el Ejército, la Policía, la corrupción, las constructoras de viviendas, el tema del gas, las organizaciones fascistas o los sobornos a los jueces te empiezan a suceder desgracias, incluyendo los asesinatos que ya he descrito. Para que las cosas vayan bien tienes que dedicarte al 'glamour', las historias rosas, el mundo del espectáculo y la previsión del tiempo. Pero no cerramos el periódico porque la mayoría de los redactores están en contra de ello.
-¿Qué piensa el dueño de 'Nóvaya Gazeta', el magnate Alexander Lébedev?
-Está indignado y, aunque sus puntos de vista no coinciden siempre con los nuestros, es completamente solidario con la redacción. Considera que en Rusia vuelve a imperar el terror contra la prensa, los abogados y las instituciones sociales en general. Cree necesario que pospongamos la publicación de los materiales más comprometidos mientras no resolvamos el problema de la seguridad de nuestros periodistas.
-¿Lébedev propone obtener licencia de armas para líos reporteros?
-Efectivamente. Hemos cursado ya la correspondiente solicitud al Ministerio del Interior para que, al menos los periodistas que investigan los asuntos más peligrosos, puedan portar armas.
-¿Sabremos quién ordenó matar a Politkóvskaya?
-Prácticamente ningún caso de asesinato de periodistas se ha esclarecido. Los que están ahora en el banquillo están implicados en el crimen, pero no está ni el ejecutor ni quienes lo encargaron.
Notícia de La Razón:
Europa pide que se investigue el asesinato de una periodista rusa
21 Enero 09 - Madrid - R. .
El secretario general del Consejo de Europa, Terry Davis, y Reporteros Sin Fronteras (RSF) condenaron ayer los asesinatos del abogado ruso Stanislav Markelov y de la periodista Anastasia Baburova, y pidieron que Rusia los investigue para eliminar dudas sobre el estado de derecho en el país.
Baburova fue herida de bala cuando Markelov fue disparado en la cabeza por un desconocido en el centro de Moscú. En el momento del crimen, Markelov y Baburova salían de una rueda de prensa en la que el abogado denunció la puesta en libertad anticipada de Yuri Budanov, un ex coronel ruso condenado a diez años de cárcel por el asesinato de la joven chechena Elza Kungayeva, a cuya familia defendía el letrado. Anastasia Baburova, de 26 años, trabajaba en «Novaya Gaceta», el periódico en el que había colaborado la también periodista Anna Polistovskaya –asesinada en extrañas circunstancias en octubre de 2006–, donde escribía artículos sobre movimientos juveniles y corrientes neonazis.
Stanislas Markelov había recibido amenazas de muerte con anterioridad, por eso, el fiscal general Yuri Tchaika ya ha anunciado que asume el control de la investigación.
Defensor de periodistas
Reporteros Sin Fronteras elogió ayer a Markelov, del que recuerda que «defendió a muchos periodistas, entre ellos a Ana Politkovskaya y a Mijail Beketov, salvajemente agredido en noviembre». La ONG pidió a las autoridades que lleven ante la Justicia a los responsables del doble crimen, puesto que considera que la única forma de terminar con los asesinatos políticos es «romper el círculo de la impunidad».
|
Documental - Carlos, 1 año sin tí un año contigo
Periodistes de tele 5 sorpresos amb càmera oculta
